Wie wurde aus "Chisame" Senu?

[Nagi-sensei]

In der deutschen Version von Negima gibts ja einige Namensfehler. So wurde aus "Chachamaru" Sasamaru und aus "Chao" Tao.
Doch wie konnte nur aus "Chisame" Senu werden? Die beiden Namen klingen nichtmal ähnlich, wie ist also ein solcher Fehler entstanden?

Vielleicht hat jemand von euch eine Antwort.

[Alastor]

hmmmm ich habe echt voll ka.... vllt ist senu die deutsche übersetzung von chisame....

[Enigma]

Das sol wohl Chiu heisen, Chiu ist Chisame Net Alterego

[Kaede Nagase]

ne chiu gibts da ja sowieso wegen dem net-idol dins da.
vllt fanden die übersetzer den namen besser xD
hab mich das aber auch schon öfter gefragt ...

[Sindar]

Mhm, würd mich auch mal interessieren

Aber bei Chao gabs echt viele Übersetzungen, ich mein, erst hiess die doch Tyao, oder?
Vermutlich wurden da einfach Schriftzeichen falsch übersetzt.

[Ku Fei]

Ja, das kommt manchmal vor, wir müssen mal japanisch lernen, dann können wirs überprüfen^^

[Sindar]

Ich schätz mal, das hat auch damit zu tun, dass die Sachen nicht direkt aus dem Japanischen übersetzt werden, sondern über zig Ecken^^
Sieht man besonders bei Love Hina, wo ziemlich viele Sachen Französisch beschriftet sind.
Ich denk mal, bei Negima ist es nicht anders.

[Ocelot]

Vielleicht wollten sie aber auch ein wenig platz sparen xD Bei Chachamaru hat man also immer 2 Buchstaben gespart, bei Chao wurde ein Buchstabe gespart und bei Chisame wurden 3 Buchstaben gespart :D xD

[Sindar]

Meinst du, denen ist die Tinte zu teuer?^^

[Ocelot]

Ja xD daher haben auch die Mangas immer 5 euro gekostet :D